Home About Browse Search
Svenska


Viklund, Magnus, 2003. Hinder för svenskt trä inom den italienskabyggbranschen i allmänhet och produktsegmentenfönster och dörrar i synnerhet. SLU, Dept. of Forest Products, Uppsala. Uppsala: SLU, Dept. of Forest Products

[img]
Preview
PDF
499kB

Abstract

Italy is the third largest market in Europe with a population of almost 58 million. The country is the tenth most important market for Swedish sales. Italy has a fairly good economy at the moment and the forecast tells of an increasing strength during coming years. Despite all of this, Sweden is exporting a fairly small amount of wood to Italy. Only around 2,3 % of all Sweden's wood export goes to Italy. This can be compared to Austria which exports around 65 % of its wood to Italy. The purpose of this essay is to answer the overall question of what impediments there are for the sale of Swedish wood on the Italian construction market and the market of wooden windows and wooden doors in particular. The results are based upon nine interviews with Italian producing companies and three interviews with Italian architects, as well as literature on the subject. The interviews were carried out in the Italian regions of Emilia Romagna and Toscana during two weeks in late November 2002. A view at the general situation for the construction sector in Italy clarifies that the cultural heritage and history concerning the use of wood is greatly different to that of many Northern European countries such as Sweden. Wood has played a more secluded role in Italy, with a currently low use of wood and a great improbability that wood will play an important role in construction in the near future. There is a lack of knowledge among constructors and architects on how to build in wood. The negative attitudes towards wood in Italy have been established during many years, and stone as a building material has shown to be conventional and highly industrialized. The standards for building houses that can withstand seismological activity are high in Italy. Architects and engineers have a more difficult task making wooden structures that can cope with earthquakes, than stone structures that can do the same. During the last years there has been a reintroduction of wood in roof constructions in Italy. Glulam plays an important role in this segment. There are a couple of fairly large producers of glulam i Italy. The use of glulam in Italy is however quite peripheral. It is therefore a market that Swedish producers probably would have a hard time getting a piece of. Wooden floors are being used more and more in Italian houses. The use of wooden floors in bedrooms has been quite frequent for some time now. Swedish species probably have difficulties in competing on this segment because of the fact that Italians seem to be more interested in wood that is harder and more durable. The Italians are used to stone floor and seem to want wooden floors that have similar characteristics. Pine wood is used to a fairly large extent in the makings of windows in Italy. There are however some impediments for the offset of Swedish wood on the Italian window market. The Italian producers are forced to be very flexible as a result of the lack of standards. There are difficulties in having a very production adapted raw material. The same problems are apparent for the door segment.

It seems as though mainly big companies use pine in larger amounts for window production. There is evidence of attitudes, among the smaller producers, that pine is not suitable for the climate in certain parts of Italy due to for example high humidity. The fact that many of the producers are small, local, and very spread out geographically creates problems of getting a good hold on the companies. It dampens the possibilities of effective marketing and good logistic solutions. Many of the producers buy their raw material from Italian middle hands. This is a comfortable arrangement for the Italian producers as well as for the Swedish sellers, but a lack of direct contacts and "business to business" are negative for both parties. The Italians are very keen on sticking to traditional concepts which makes it difficult to establish new, more effective ways for sales.

A common feature for the segment of windows, doors and in some sense other segments is that Swedish wood and pine in particular has an appearance that not all Italians like. Pine and its characteristic look with relatively abundant amounts of nods is not appreciated by the consumers in Southern Italy. The best market is apparently the most Northern parts of Italy. For the segment of doors it is clear that there is a preference to more exclusive wood species such as oak, walnut and chestnut.

,

Italien är Europas tredje största marknad med ett invånarantal på drygt 57 miljoner. För
Sverige är Italien den tionde viktigaste handelspartnern på den globala marknaden. Italien har
idag en relativt god ekonomi och den ser ut att växa sig starkare de närmsta åren. Trots detta
exporterar Sverige en förhållandevis liten andel trä till Italien. Bara omkring 2,3 % av vår
totala export av trävaror ligger på Italien. Detta kan jämföras med Österrikes export av
trävaror till Italien, där hela 65 % av den österrikiska trävaruexporten är på den italienska
marknaden. Vad är anledningen till att det ser ut på detta sätt? Kan man urskilja några
speciella hinder för det svenska träet på den italienska marknaden?
Syftet med denna uppsats är att svara på den övergripande frågan om vilka hinder som finns
för svenska trävaror på den italienska marknaden. Frågan gäller byggbranschen i allmänhet
och produktsegmentet dörrar och fönster i synnerhet.
Resultaten grundas på nio intervjuer av italienska företag och tre intervjuer av italienska
arkitekter samt tillgänglig litteratur på området. Intervjuerna genomfördes under två veckor i
slutet av november 2002 och var förlagda till de italienska regionerna Emilia Romagna och
Toscana.
För byggbranschen i allmänhet framkommer det tydligt att Italiens kulturella arv och
traditioner gällande användningen av trä skiljer sig väsentligt från vår nordeuropeiska. Trä har
historiskt sett nyttjats betydligt mindre i Italien än i Sverige. Detta leder till att Italien idag
inte har eller inom den närmsta framtiden kommer att ha ett lika utbrett nyttjande av trä inom
byggbranschen. Eftersom trä spelat en undanskymd roll i det italienska byggandet finns idag
en brist på kunskap hos italienska byggnadskonstruktörer och arkitekter. De negativa
attityderna till trä har etablerats under många år och stenmaterialet har blivit väldigt
vedertaget och industrialiserat.
På grund av seismologisk aktivitet är man i Italien tvungen att bygga hus som klarar högre
påfrestningar vilket projekterare anser vara svårare att göra med träkonstruktioner än med
stenkonstruktioner.
Det har på senare år börjat återkomma en användning av trä i takkonstruktioner. Limträ har en
nyckelroll inom detta segment. Det finns relativt stora italienska tillverkare av limträ och den
italienska användningen av limträ är i dagsläget liten vilket tyder på att man som svensk
tillverkare skulle få svårt att klara en försäljning inom detta segment.
Trägolv nyttjas allt mer och det har traditionellt sett varit vanligt i sovrummen i många
italienska hus. Svenska träslag har troligtvis svårt att hävda sig bra på denna marknad där man
idag är mest intresserad av hårda träslag som ofta har exotiskt ursprung, samt är hårda och
slitstarka. Vissa arkitekter anser att trägolv i allmänhet inte lämpar sig bra i italienska hus
därför att resultatet många gånger blir fult.
Furu används i hög grad i de italienska fönstren. Det är dock en del betydande hinder för att
effektivare sälja svenskt trä inom detta segment. De italienska tillverkarna måste vara väldigt
flexibla i sin produktion eftersom beställningarna kan variera med avseende på fönstermått.
Detta resulterar i att man får svårt med långt drivna produktanpassningar till de
direktimporterande företagen. Detta är till synes även fallet för dörrsegmentet.

Main title:Hinder för svenskt trä inom den italienskabyggbranschen i allmänhet och produktsegmentenfönster och dörrar i synnerhet
Authors:Viklund, Magnus
Supervisor:Walfridsson, Erik
Examiner:UNSPECIFIED
Series:Examensarbeten / SLU, Institutionen för skogens produkter och marknader
Volume/Sequential designation:17
Year of Publication:2003
Level and depth descriptor:Other
Student's programme affiliation:MSc Forestry
Department:(S) > Dept. of Forest Products
Keywords:trä, tillverkningsmaterial, fönster, dörrar, efterfrågan, mänskligt beteende, italien
URN:NBN:urn:nbn:se:slu:epsilon-s-7587
Permanent URL:
http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:slu:epsilon-s-7587
Subjects:Trade, marketing and distribution
Processing of forest products
Language:Swedish
Deposited On:06 Oct 2017 09:11
Metadata Last Modified:06 Oct 2017 09:11

Repository Staff Only: item control page

Downloads

Downloads per year (since September 2012)

View more statistics

Downloads
Hits