Epsilon Archive for Student Projects

Abstract

Att koppla samman nordsamiska ord med biologiska arter är att bygga broar mellan två olika kunskapssystem. När SLU Artdatabanken önskar presentera nordsamiska artnamn krävs ett underlag för att förstå hur de biologiska och språkliga världarna kan mötas.

Det här kandidatarbetet analyserar variationen av nordsamiska artnamn mellan olika källor och belyser de konflikter som uppstår vid kopplingen till den vetenskapliga taxonomin. Det görs med hjälp av 8 skriftliga källor till artnamn och 3 intervjuer med modersmålstalare. 30 arter och deras nordsamiska artnamn studeras närmre. Det hittas 77 artnamn för dem i de skriftliga källorna. Namnen för de olika organismgrupperna som arterna ingår i och källorna där artnamnen finns med jämförs. Konflikter mellan artnamnen och den vetenskapliga taxonomin kategoriseras.

I slutet presenteras förslag på riktlinjer för SLU Artdatabankens arbete med nordsamiska artnamn och förslag på kriterier för rekommendation av nordsamiska artnamn.

To combine Northern Saami words with biological species is to build bridges between two different knowledge systems. When SLU Swedish Species Information Centre wishes to present Northern Saami species names, the subject requires a review to understand how the biological and linguistic worlds can meet.

This bachelors thesis analyses the variation in Northern Saami species names between different published written sources and highlights the conflicts that arise when coupling the names to the scientific taxonomy. This is done with the help of 8 written sources and 3 interviews with native speakers. 30 species and their names are selected for analysis. 77 species names are found in the written sources. Species names for the different types of organisms and the written sources that contain the names are compared. Conflicts between the common names and the scientific taxonomy are categorised.

Finally, two proposals are presented: suggested guidelines for SLU Swedish Species Information Centre’s work with Northern Saami species names and suggested criteria for recommendation of Northern Saami species names.