Epsilon Archive for Student Projects

Abstract

How can nature restoration proposals be developed for the Alpine rural landscapes? The focus of this study is on two central themes that inspired the development of nature
restoration proposals: the cultural land-use practices and the environmental wellbeing. To develop these restoration proposals, a case study in a small Alpine village Balderschwang (Bavaria, Germany) was conducted. It applied various methods which were summarised under the acronym NATURE BACK. An important finding of the study is that tourism and the protection against gravity-driven natural hazards need to be considered in the restoration process of this cultural landscape. Among other things, it is suggested to establish a protective forest on the slopes above the village centre and to design an openair museum in Balderschwang showcasing local culture and nature.

Wie lassen sich Vorschläge zur Renaturierung für die ruralen Landschaften der Alpen entwickeln? Im Mittelpunkt dieser Studie stehen zwei zentrale Themen, die die Entwicklung
von Renaturierungsvorschlägen inspiriert haben: die kulturellen Landnutzungspraktiken und das „Umweltwohlbefinden“ (eng. environmnetal wellbeing). Zur Erarbeitung dieser Renaturierungsvorschläge wurde eine Fallstudie in dem kleinen Alpdorf Balderschwang (Bayern, Deutschland) durchgeführt. Dabei kamen verschiedene Methoden zum Einsatz, die unter dem Akronym NATURE BACK zusammengefasst wurden. Eine wichtige Erkenntnis der Studie ist, dass der Tourismus und der Schutz vorchwerkraftbedingten Naturgefahren bei der Renaturierung dieser Kulturlandschaft berücksichtigt werden müssen. Unter anderem wird vorgeschlagen, einen Schutzwald an den Hängen oberhalb des Dorfzentrums anzupflanzen und ein Freilichtmuseum in Balderschwang zu konzipieren, das die lokale Kultur und Natur präsentiert.

Hur kan man utarbeta förslag till naturåterställning för de alpina landsbygdslandskapen? Denna studie fokuserar på två centrala teman som har inspirerat utvecklingen av förslag till naturåterställning: kulturella markanvändningsmetoder och miljömässigt välbefinnande (eng. environmnetal wellbeing). För att ta fram dessa återställningsförslag genomfördes en fallstudie i den lilla alpbyn Balderschwang (Bayern, Tyskland). I studien tillämpades olika
metoder som sammanfattades under akronymen NATURE BACK. En viktig slutsats av studien är att turismen och skyddet mot naturkatastrofer som orsakas av tyngdkraften måste beaktas i återställningsarbetet av detta kulturlandskap. Bland annat föreslås att man anlägger en skyddande skog på sluttningarna ovanför byns centrum och utformar ett friluftsmuseum i Balderschwang som visar upp lokal kultur och natur.